بازنشانی کامل تنظیمات در نرم افزار SDL Trados Studio

​تغییر تنظیمات در برخی از نرم افزارها می تواند عواقب جبران ناپذیری برای ادامه پروژه های در حال اجرا و حتی اجرای پروژه های قبلی داشته باشد.

در بین نرم افزارهای مدیریت پروژه های ترجمه، نرم افزار حرفه ای  SDL Trados Studio را می توان از کلیه جهات بهترین نرم افزار برای این حوزه دانست که علاوه بر قدرت و کارآیی زیاد دارای پنل تنظیماتی است که طبیعتا برای کاربران مبتدی بازنشانی این بخش به حالت اولیه کار سختی است.

در این خصوص طبق تجربه ای که در اوایل کار با این نرم افزار داشتم گاها تنظیماتی انجام می دادم که در زمان تعریف پروژه های جدید و استفاده از قابلیت OCR داخلی نرم افزار، کیفیت مناسبی به دست نمی آمد و مجبور می شدم تا مجدد چندین بار کل فرآیند را از ابتدا انجام دهم .

در نرم افزار SDL Trados Studio همانند دیگر نرم افزارها دکمه ای تحت عنوان reset to default در بخش options موجود است اما ممکن است با تغییر تنظیمات و دستکاری در فایل ها گاها دارای مشکلات و خطاهایی شود که امکان بازنشانی را از کاربر سلب می کند از رو به دنبال راه حلی برای برگرداندن کلیه تنظیمات به حالت اولیه شان بودم که خوشبختانه چندی است که راه حل سریع و بدون دردسری را پیدا کردم.

اسکریپتی که در حاضر آماده شده روی کلیه نسخه های نرم افزار  SDL Trados Studio تحت هر شرایط و پیام خطایی کار می کند. فرضا اگر قصد بازنشانی کردن تنظیمات نسخه 2014 این نرم افزار را دارید می توانید به صورت دستی شماره نسخه موجود در فایل را به صورت “14.0.0.0” ویرایش و ذخیره کنید و تنظیمات نسخه های قدیمی تر نرم افزار ترادوس استودیو را بازنشانی کنید.

پس از اجرای فایل و باز کردن نرم افزار همانند اولین اجرای پس از نصب،فرم زیر نمایش داده می شود که باید تنظیمات اولیه را تکمیل کنید.

نکاتی که قبل از اجرای این اسکریپت باید به آنها توجه داشته باشید شامل:

با اجرای اسکریپت کلیه تنظیمات مربوط به واژه نامه،حافظه های ترجمه ،افزونه های جانبی و… به صورت کامل حذف خواهند شد لذا دقت لازم برای انجام عملیات بازنشانی را داشته باشید و از قبل نسخه پشتیبان از فایل های خود داشته باشید.

پس از دانلود اسکریپت به دلیل ماهیت نوع فایل (اجرایی بودن) آن ممکن است از سمت آنتی ویروس سیستم هشدار دریافت کنید برای لحظاتی آن را غیرفعال و سپس فایل را اجرا نمایید.

این اسکریپت برای نسخه های 2017 و 2019 آماده شده است و فقط کافیست با کلیک راست و انتخاب گزینه Run As Administrator آن را اجرا کنید.

قبل از اجرای اسکریپت، نرم افزار SDL Trados Studio بسته باشد.

دانلود فایل مربوط به نسخه SDL Trados Studio 2017

دانلود فایل مربوط به نسخه SDL Trados Studio 2019

در صورتی که مترجم هستید و نمی دانید که مترجم یار SDL Trados Studio در انجام پروژه هایتان می تواند چه میزان تاثیرگذار باشد پیشنهاد می کنم علاوه بر این مقاله، مقاله دیگری با عنوان چگونه پروژه های ترجمه را با SDL Trados Studio مدیریت کنیم؟ را مطالعه کنید.

در صورتی که تا حدودی با ابزارهای مترجم یار آشنا هستید اما تصمیم جدی جهت یادگیری استفاده از ابزارهای نوین و انتقال پروژه های ترجمه قدیمی به قدرتمندترین نرم افزار مدیریت پروژه های ترجمه را دارید، بنده پکیج آموزش فارسی نرم افزار SDL Trados Studio را پیشنهاد می کنم.

و در صورتی که در کار کردن با نرم افزار ترادوس استودیو مشکلی ندارید اما برای به پایان رساندن سریعتر پروژه هایتان نیاز به ابزارهای تکمیلی مانند حافظه های ترجمه و دیکشنری خودپیشنهاد دهنده انگلیسی به فارسی ترادوس استودیو دارید می توانید از این محصول استفاده نمایید.

1javan

درباره محمد علیپور

موسس وب سایت یک جوان،مدرس دانشگاه علوم پزشکی و .... طرفدار فناوری اطلاعات و هر آن چیزی که مرتبط به کامپیوتر باشد!

2 دیدگاه در “بازنشانی کامل تنظیمات در نرم افزار SDL Trados Studio

  1. مرتضی

    سلام
    من نرم افزار رو نصب کردم و سپس پیغام داد که سیستم رو ریستارت کنید اما بعد از اینکه سیستم بالا اومد هیچ شورت کات یا آیکنی که بشه باهاش نرم افزار رو باز کرد وجود نداره. حتی به قسمت فایل های نصب شده این نرم افزارم رفتم اما هیچ آیکنی از برنامه SDL trados 2019 وجود مداره. الان مشکل کجاست؟ ممنون

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code class="" title="" data-url=""> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <pre class="" title="" data-url=""> <span class="" title="" data-url=""> 

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.