تجربیات یک جوان در زندگی شخصی
برای استفاده از هر نرم افزاری جهت دریافت بهترین خروجی و کیفیت پروژه باید به کلیه قابلیت های موجود در نرم افزار احاطه کامل داشته باشید. نرم افزار مترجم یار SDL Trados Studio از این موضوع مستثنی نیست چرا که با توجه به قدرت بسیار زیاد و امکاناتی که در خود داراست تسلط کامل بر…
همیشه این احساس عالی است که می توانیم عملکردهای جدید و پیشرفتهای محصول را در نسخه های جدید نرم افزارهای کاربردی خود داشته باشیم. در نسخه قبلی نرم افزار ترادوس استودیو قابلیت ترازبندی به روزرسانی جدیدی دریافت کرده است اما در سرویس پک جدید تغییرات جالب دیگری را مشاهده می کنیم که درا دامه به…
نفوذ هر چه بیشتر اینترنت در زندگی کاربران هر روز بیشتر از روز قبل احساس می شود. با دیجیتالی شدن امورات روزانه میزان وابستگی کاربران به گجت های الکترونیکی و داده های تولیدی در این دستگاه ها بیشتر شده است لذا مدیریت صحیح و یکپارچگی اطلاعات تولید شده با هدف حفظ امنیت و محرمانگی اطلاعات…
اگر مترجم باشید برای مدیریت و تحویل سریع تر پروژه هایتان نیاز به ابزار مناسب این کار دارید که یکی از بهترین و حرفه ای ترین نرم افزارهای کمک مترجم نرم افزار SDL Trados Studio می باشد. برای استفاده حرفه ای تر از این نرم افزار نیاز به ابزارهای جانبی دارید که به صورت پلاگین…
تغییر تنظیمات در برخی از نرم افزارها می تواند عواقب جبران ناپذیری برای ادامه پروژه های در حال اجرا و حتی اجرای پروژه های قبلی داشته باشد. در بین نرم افزارهای مدیریت پروژه های ترجمه، نرم افزار حرفه ای SDL Trados Studio را می توان از کلیه جهات بهترین نرم افزار برای این حوزه دانست…
اگر مترجم باشید طبیعتا با انواع فرمت های کامپیوتری سروکار خواهید داشت که پشتیبانی شدن فایل مبدا پروژه توسط نرم افزار مدیریت پروژه های ترجمه یکی از مهمترین ویژگی های این نرم افزارها می باشد. برای ترجمه فایل های PDF مهم ترین نکته ای که باید به آن توجه داشته باشید کیفیت فایل مبدا می…
در انجام پروژه های ترجمه ممکن است انواع اسناد با فرمت های متنوع به دست تان برسد که یکی از مهمترین فرمت ها PDF می باشد برای تبدیل و ترجمه این فایل باید به شیوه زیر انجام داد. ابتدا نرم افزار SDL Trados Studio را اجرا کنید. برای ایجاد پروژه می توانید با کلیک روی…
بعد از سال ها استفاده از نرم افزارهای مختلف در جهت پیشبرد سریع تر پروژه ها به این نتیجه رسیدم که در هر حوزه ای نرم افزار مختص به آن وجود دارد، فقط باید کمی جستجو کرد تا ابزار حرفه ای آن را یافت. به شخصه معتقدم در هر چیزی باید از حرفه ای ترین…
قابلیت AutoSuggest Dictionary در نرم افزار SDL Trados Studio می تواند یکی از بهترین ابزارهای کمک حال همکاران مترجم باشد تا بتوانند در سریعترین زمان ممکن جملات تکراری و مشابه در پروژه هایشان را پیدا و ترجمه نمایند. نحوه عملکرد قابلیت AutoSuggest Dictionary در نرم افزار SDL Trados Studio این نرم افزار با استفاده از…
صنعت ترجمه با استفاده از ابزارهای کمک مترجم قدمتی بیشتر از ۲۰ سال دارد که در طی این زمان تغییرات زیادی را تجربه کرده است. یکی از بزرگترین تغییرات این حوزه را می توان استفاده از ابزارهای مترجم یار که به (Computer Assisted Translation (CAT معروف هستند دانست،در این زمینه نرم افزار Sdl Trados Studio…